مترجم: حسین نبی زاده Nabyzadeh51@gmail.com 1
.برا روز جمعه ای مشتریات زیاد هم نیستند
.تازه اول شبه
می تونی دوتا گیلاس بریزی؟
.حتما
.یکی باشه واسه خودت .می خوام یه زنگی بزنم
.ممنون رفیق
ترز؟ خودتی؟
!عجب تصادفی
به خودم گفتم .این دختره به چشمم آشنا میاد
.جک
.خوشحالم که می بینمت، ترز
.چند ماهی میشه که ندیدمت
.آره چند ماهی میشه
.جک، ایشون کارول ارید هستند
.از ملاقاتت خوشبختم
.منم همینطور
راستی، با تد گری همین جا قرار دارم
.من و چند تا از دوستام قراره بریم پارتی "فیل" دوستم
توهم میای، مگه نه؟
درسته. فقط ممکنه یه کم دیربرسم
. شما دوتا برید
تو تنها میای؟
.نه
.بهر حال من قبل از شام بایستی چند جا زنگ بزنم
. باید عجله کنم
مطمئنی؟
.البته
.خوب پس، بهتره یه تاکسی بگیریم
.آره حتما
. شما دوتا، شب خوشی داشته باشین
.خوشحال شدم دیدمت جک
. منم همینطور
.خوب بذار ببینم لوف راه افتاده بیاد یا نه
.زود برمیگردم
.از اون نقاشی های خرچنگ قورباغه ایت خوشم اومد
!آره کلی مشغولم کرده
. نمیدونم چطور این کارو میکنی
چی؟
.اول صبحی خیلی خوشگل شدی
.چند دقیقه دیگه میام پایین
. خوب، اونا برنامه هارو با پست برام فرستادند
گوشت با منه؟
! آره دارم گوش می کنم .برنامه هات رو گرفتی
دوتا سفر دریایی به فرانسه در ژوئن .یکی ام تو جولای
.عجب
نظرت چیه؟
... به نظرم
. بنظرم هوا خیلی سرده نمیتونم تمرکز کنم
.باشه بریم یه جایی گرم شی
.تبریک سال نو از طرف مدیریت
به هرحال استر داره دیوونه میشه
چون تو خانواده دختری به غیر از استر نیست
استر حالش چطوره؟
.یه جورایی میگذرونه دیگه
.تبریک سال نو از طرف مدیریت
.باید در طبقه همکف رو باز کنم
بعدا می بینمت
.خانم بلیوت .طبقه بالا باهات کار دارند
.زود باش
فروشگاه فرانکن برگ .صبح بخیر و آرزوی تعطیلات خوش
فراموش نکنید که
از تخفیفات آی کی ای بهره مند بشید
و همينطور از قسمت وسايل سرويس خواب در طبقه ي دوم هم ديدن کنيد
در حین خرید هم به برند جدید
تلویزیون و ضبط صوت جدید جنرال الکتریک
جنب فروشگاه اجناس مردانه در طبقه اول سری بزنید
خانم، خانم عزیزم دستشویی خانم ها کجاس؟
برگردید سمت آسانسور دست راست . پیداش میکنین
ممنون
می خواستم ازتون خواهش کنم می تونین کمکم کنین یه عروسک واسه دخترم پیدا کنم
"برایت بتسی" . دایم گریه می کنه و خودش رو خیس می کنه
ولی به نظرم فعلا از اینا نداریم
.باید زودتر از اینا می اومدم
از انواع دیگرش زیاد دارم ... همشون مثل هم
باشه. وقتی چهار سالت بود عروسک مورد علاقت چی بود؟
من؟ راستش رو بخوای . من عروسک زیادی نداشتم
ببخشین! شما نمیتونین تو قسمت فروش سیگار بکشید
وای، منو ببخشین .خرید کردن منو عصبی می کنه
مشکلی نیس . اینجا کارکردن هم منو عصبی می کنه
.تو خیلی مهربونی
. بفرما اینم عکسش
.چقدر شبیه شماست .مخصوصا چشماش
واقعا این جوریاس؟
وقتی تو این سن بودی چی دلت می خواست؟
.اسباب بازی قطار
واقعا؟ چقدر در مورد قطارها میدونی؟
در واقع خیلی زیاد هفته پیش یه مدل جدید برامون اومده
اون دست سازه. ماشین ها هم دستی رنگ شده
آخرین مدل در بین پنج هزارتاست
. ممکنه دیده باشی وقتی داشتی می اومدی تو .دورو بر آسانسور
دلم می خواست نشونت بدم . ولی نمی تونم از اینجا جم بخورم
پیک هم دارین؟
پست سفارشی داریم ظرف دو سه روز آینده تحویل میگیرین
اگر بخواهید میتونیم واستون سر همش کنیم
خوب پس می خرمش
الان باید پرداخت کنم؟
اوه، بله البته
شماره حساب و آدرستون رو لازم داریم
.البته
.عاشق کریسمسم
همه هدیه ها رو کادوپیچ میکنی
بعدش میری سراغ پختن بوقلمون
.تموم شد
این همه اطلاعات در مورد قطارها رو از کجا آوردی؟
اوه، من معمولا زیاد مطالعه میکنم
.عالیه
.ممنون
.کریسمس مبارک
.عاشق کلاهت شدم
برید کنار بقیه هم بتونن ببینند
.کسی نگاه نمیکنه نگران نباش
.من دارم نگاه می کنم
.قبلا شش بار دیدمش
واقعا؟
فقط این مونده که نمودار
بین دیالوگ بازیگران و احساساتشون رو بکشم
داداش کوچیکم .خوره فیلمه
.منم خوره آبجوم .بقیه مشروبا باعث استفراغم میشن
شراب خوب باعث حس شیطانی تو وجودم میشه
می خورم که یادم بره که فردا قراره برم سرکار
می بینی مشکل تو سمکو هستش
تو حتما بایستی مشروب بخوری .تا یادت بمونه که شاغلی
.کارمند بودن مصیبته
.تو هم شاغلی فیل
تو به اون میگی شغل؟ .من بهش میگم توهم
.تو حقوق می گیری پول هم توهمه؟
داداش کوچیکم .عاشق فلسفه اس
کجا شاغلی؟
نمیدونی؟ . دنی تو نیویورک تایمز کار میکنه
نه بابا؟
.به این میگن شغل
.چون می خوام نویسندگی کنم .بخاطر این فیلم نگاه میکنم
...هرکسی یه نویسنده
خوب ترز ...قبل این که بخاطر مستی فراموش
درستش کردی؟
.یارو می گفت درست کردنش راحت بود .مشکلی نداشت
!ممنون فیل !داشت فراموشم می شد
خوب، پس عکاسی هم میکنی؟
.خوب
هیجانی که واسه اون دوربین ارزان قیمت داره
سفر با من دور اروپا رو نداره
.خانمن این جورین دیگه
! آی گفتی رفیق
کمیته مجلس نمایندگان آمریکا میدونه که شماها برگشتین به خیابونا؟
.سلام عزیزم- .سلام داتی-
.آره بابا میدونن تو نگران نباش
بهم زنگ بزن- !باشه، قول-
!توی اون قضیه بازی پوکر هنوزم به من بدهکاری
.آره درسته رفیق
!ریچارد مواظب خودت باش
اگه وقت کردی می تونی یه سر به تایم بزنی با هم ناهار بخوریم؟
...من تا نصف شب کار میکنم
من یه رفیق دارم که تو کار عکس و عکاسی یه پا استاده
.ایده های جدید رو خیلی دوس داره .تو رو بهش معرفی میکنم
واقعا؟ خوشحال میشم
جدی؟ باشه- .باشه-
...سی و چهار، سی و پنج، سی و شش
.سی و هفت
.مثل این که بابات اومده .باید زود تمومش کنیم
مامان تو هم میتونی بیای برا اسکیت سواری؟
.کاش میتونستم بیام عزیز دلم
چرا نمیای. خواهش میکنم؟
. سلام خورشید کوچولو
بابا! من میخوام مامانم بیاد
جدی؟ مگه میاد؟
.سحرخیز شدی
.بسته های پستی
خانم سای هریسون- .ژانت-
. ژانت حالت رو می پرسید
جدی؟
.عزیزم تو هم تنه درخت رو رنگ بزن
.میدونم که دوست داره تو رو ببینه
.سلامم رو بهش برسون .بگو دوستش دارم
.کاش می تونستی یه سر بیای اونجا
. متاسفم هارج .کار دارم
مامان میخوای به عمه ابی هدیه بدی؟
این اواخر عمه ابی رو زیاد می بینی مگه نه خورشید کوچولو؟
آره- همراه مامان؟-
.اگه کارام رو با ابی جفت و جور کنم، میام می بینمش
.ممنون
خوب من به مشتری گفتم که عصر روز کریسمس می رسه دستش
.طبق قولی که دادیم ... سه روز باید
.بایستی امروز بعد از ظهر برسه دستش
اوه. درسته. پس ... رسیده دستش؟ امضاش زده؟
.آره رسیده
عالیه. ممنون. ممنون
خوب؟- خانم بلیوت یه تماس تلفنی داره-
بلیوت؟ خانم بلیوت؟
بیا اینجا. الان
خیلی ببخشین. الان برمیگردم
.مشکلی نیس
الو؟
شما خانم ترزا بلیوت هستین؟
.بله
.الان وصل میکنم
بله؟
.خوب پس کار تو بوده
اوه سلام خانم ارید اسباب بازی قطار رو دریافت کردید؟
آره. درسته
.دستکش هام همینطور .خیلی ممنون از لطفت
.کارت عالی بود
.فقط خواستم یه تشکری بکنم .مرسی از لطفت
.خواهش می کنم
اگه... اگه بخوام بگم که
می تونی واسه ناهار باهم باشیم؟
.بذا برا ناهار دعوتت کنم .این حداقل کاریه که میتونم بکنم
آره البته ... ولی لازم نیس شما
. فردا وقتم آزاده
فردا؟
نه. نمیدونم کجاست .یه لحظه صبر کنین
می تونین کاغذ و قلم بهم بدین؟
.ممنون
خوب بفرما
.ممنون
. خیلی معذرت میخوام که منتظرت گذاشتم
من اسفناج خامه اي با تخم مرغ آبپز دوست دارم
.با یه مارتینی خشک . و زیتون
.منم همونا رو می خوام
غذا یا نوشیدنی؟
همشون. ممنون
سیگار؟
آره لطفا
خوب این اسم بلیوت از کجا اومده؟
اصلش بر می گرده به جمهوری چک .تغییر کرده ...اصالتن
. خیلی هم اصیله
آره خوب
اسم کوچیکت چیه؟
ترز
ترز، پس ترزا نیس
.نه
.ترز بلیوت
. اسم دوس داشتنیه
اسم شما؟
.کارول
.دوتا مارتینی خشک
.ممنون
.به سلامتی .به سلامتی
خوب... مطمئنم فکر کردی اونی که دستکش هات رو فرستاده یه مرد بوده
آره درسته
فکر کردم شاید از اون مردای قسمت فروش لوازم اسکی بوده
.معذرت می خوام
. نه، نهایت لطفت بود
.خیلی شک داشتم که بتونم با یه مرد ناهار بخورم یا نه
.عطرت
خوب؟
.خیلی نازه
.ممنون
یه سال قبل ازدواجمون .هارج یه شیشه برام خریده
هرچند یه وقت به خودم میزنم
هارج شوهرته؟
آره
خوب. به صورت رسمی . داریم از هم جدا می شیم
. خیلی متاسفم
.نه بابا لازم نیس
اما تو، ترز بلیوت تنها زندگی می کنی؟
.آره درسته
. خوب در واقع ریچار هم هست . دوس داره با من زندگی کنه
اوه نه اشتباه نشه .منظورم اینه که ... دوست داره باهام ازدواج کنه
شک ندارم
تو هم می خوای باهاش ازدواج کنی؟
. من حتی به زحمت میتونم سفارش غذا بدم چه برسه به ازدواج
.بفرمایین غذاتون
.ممنون
.لذت ببرین
.خیلی گشنمه .نوش جان
.یکشنبه ها چیکار میکنی
.کار خاصی ندارم تو چطور؟
این اواخر... هیچی
منظورم اینه که خوشحال میشم اگه خواستی یه وقتایی همدیگر رو ببینیم
حداقل اطراف جایی که زندگی میکنم . چیزای جالبی هست ببینی
دوست داری این یکشنبه بیای دیدنم؟
.آره
.چه دختر عجیبی هستی تو
چطور؟
.همین جوری یه چیزی گفتم
قیافه مادرهارج دیدنی میشه .اگه منو تو این لباس ببینه
.شاید بهتره یه سر برم خونه و عوضشون کنم
.نه . حماقت نکن
شاید اصلا توی مهمونی آفتابی نشم بهتره مگه نه؟
.بعدشم به خاطر نرفتن سرزنش بشم
بهتره با اوضاع بسوزم وبسازم
بلاخره میخوای در مورد اون دختره حرف بزنی یا نه؟
ترز؟
.اون دستکش هام رو پس فرستاد
بعدش؟
بعدش اگه تو مار رو از این ترافیک خلاص نکنی
اون وقت دیگه دلوا پس او پارتی مزخرف هم باید باشم
کیف آرایشم کجاست؟ .لعنتی
.بیشتر بگرد
.تو هم بیا بریم داخل .فقط چند دقیقه
.بازشروع نکن
خودت برنامه مون رو کنسل کردی !خانم حواس پرت
میدونم. میدونم. دارم میرم. دارم میرم
.معذرت
.بعدا یه زنگی بهم بزن
تو همیشه زیباترین زن توی همچین مهمونیا یی
.مامانتم همینو میگه
یه لحظه حواست به منه؟
سای اگه منو با سیگار ببینه داد و فریاد راه میندازه
چیکار میتونه بکنه؟ حقوقت رو کم می کنه؟
.دوست نداره سیگار بکشم
خوب؟ ولی تو دوست داری بکشی
کارول من ... در واقع اصلا به من ربطی نداره
ولی جشن کریسمس رو تنهایی؟
.من و سای دوست داریم پیش ما باشی
.ممنون ژانت
.خودمم نمیدونم
.ممکنه تنهایی برم یه چرخی اطراف بزنم
.حداقل یه چند روزی
نگرانش نباش. اگه به چیزی دست بزنی نمیشکنه
عکسات که انداختی چطور دراومدند؟
.اوه. نمیدونم .احتمالا زیاد خوب نیستند
منظورم اینه که ...عکسات چطورن؟ از چی عکس میگیری؟
.پرنده ها .درختا. پنجره ها. هر چیزی که دم دست باشه
در مورد چی می نویسی؟
.مردم
.همیشه عکاسی از مردم حس خوشایندی داره
... یه جورایی مثل
دخالت تو حریم خصوصی؟
.آره
میدونی، همه ماها یه جورایی برا بقیه جذابیم
.ماها آدمای خاص رو دوست داریم تو هم دوست داری؟
.بعضی وقتا
.بقیه رو دوست نداری
و نمیدونی که چرا
بعضی از آدما برات جذابند بعضی دیگه نه
...تنها چیزی که واقعا میدونی اینه که
تو یا جذاب هستی .یا نیستی
.این مثل قوانین فیزیک می مونه .مثل پین بال بهم برخورد میکنیم و جذب هم میشیم
آره درسته... ولی همه چیز مثل برخورد . چند تا توپ پین بال بهم ساده نیست
بعضی چیزا از خودشون واکنش نشون نمیدند .ولی همه چیز زنده است
.دیرم شده. باید برم
.این کار نکن
برا چی؟ اذیت می شی؟
.نه
.باید برم
فردا برمی گردی؟
.نمیدونم- چهارشنبه چطور؟-
.شاید. نمیدونم
.من کلید دارم
.ممنون
ممنون که مست نشدی که بتونی منو برسونی خونه
.شب بخیرهارج
.کارول
.برا کریسمس بیا خونه پدرو مادرم
.امشب شب خوبی میشه برامون
.خوشی یه شب که فایده نداره هارج
.دوست ندارم تنها بمونی
...من تنها نیستم. ریندی هست. و
.و ابی
.این ابی همیشه بوده و هست
خیلی قبل از این که من و تو .زن و شوهر بشیم هارج، با ابی دوست بودم
وسایل ریندی رو میذارم و آمادش میکنم
که ساعت چهار عصر کریسمس دورهم باشین
.من همچین چیزی رو دوست ندارم
.میدونم
.عزیز دل مامانی
.شب بخیر فلورنس
این جایی که گفتی کجای جرسیه؟
فکر کنم حومه شهر .درست نمیدونم
عموی من "سال" توی یونیون سی تی زندگی می کنه
ادعاش اینه که اون جاها در شب خطرناکه
. اون جاها یونیون سی تی نیست
.باشه
.اوه. ماشین من رسید
.سلام
.سلام. کارول ارید هستم
.ریچارد سمکو . ازدیدنتون خوشبختم
.منم همینطور
.ترز خیلی تعریفتون رو می کنه
.خوب. نظر لطفشه .خوب پس هواش رو دارین و سالم برمی گردونین؟
.دوستت دارم
.بوی برف میاد
عالی نیست؟
.من عاشق برفم
حال و هوای کریسمس به آدم دست میده مگه نه؟
♪ عزیزم همیشه به خاطر داشته باش ♪
♪ تو به من تعلق داری ♪
♪ فروشگاه ها رو تو شهرالجزیره بگرد ♪
♪ برام عکس و سوغاتی بفرست ♪
♪ به خاطر داشته باش رویاهات حقیقت پیدا می کنه ♪
♪ تو به من تعلق داری ♪
هنوز گوشت با منه؟
.آره
!مامانی- !ریندی-
!مامانی اومد
!سلام عزیزم
حدس بزن چی واست گرفتم؟
... نه؟ فکر نکنم بتونی حدس بزنی
رنگش آبیه؟
.نه سبزه
اوه. خیلی بلنده. مگه نه؟ قیچی می خوای؟
. بهتره اول با ستاره ها شروع کنیم
آره همین خوبه ستاره کجاست؟
... طلا یا
.تو انتخابش کن- .باشه-
.آفرین دختر گلم
به نظرت چطوره؟
.خوبه
این زیباترین درخت کریسمس تو سراسر دنیاست
تو مغازه درخت فروشی داشتی از من عکس می گرفتی؟
.خیلی عذر می خوام. باید اجازه می گرفتم
.لازم نیست معذرت بخوای
... داشتم سعی می کردم
یکی از دوستام بهم گفته بود که سعی کنم خیلی بیشتر به آدما علاقه داشته باشم
و چطور پیش رفت؟
. در واقع ....بدک نبود
.باعث خوشحالیه
.خیلی قشنگه
پس این کاریه که بهش علاقه داری؟
عکاسی؟
.فکر کنم همین طوره. کاش استعدادش رو هم داشتم
اگه بقیه بهت بگن که استعداش رو داری چطور؟
...وتمام کاری که می تونی بکنی اینه که
.باید تمرین کنی
.به صدای احساست گوش کن .بقیه رو بریز دور
.منم همچین فکرایی دارم
خوب یه مقدار از کارت رو نشونم میدی؟
.البته. ولی تاحالا چیزی نفروختم
حتی نشون کسی هم ندادم .چه برسه به این که بخواد اونا رو بخره
. حتی یه دوربین درست و حسابی ام ندارم
ولی همشون تو خونه ام هستند .زیر سینک ظرف شویی
.خوب دعوتم کن ببینم
هارج. موردی پیش اومده؟
.نه اصلا
برا دیدن خانمم حتما باید موردی پیش بیاد؟
.این اصلا انصاف نیست هارج
ما باهم توافق کردیم که ریندی تا شب کریسمس پیش من باشه
انتظار داری من چیکار کنم؟
تو فکر می کنی ترجیح میدم
برا تعطیلات برم ساحل غربی؟
.اینا همش پیشنهاد مامان بوده
. من هنوز آماده نیستم وسایلش رو جمع نکردم
! اون تو طبقه بالا خوابه
پس شب کریسمس من و دخترم چی میشه؟
خیلی متاسفم کارول . ولی اینایی که میگی هیچ فایده ای نداره
سر صبح پرواز داریم فکر میکنی من به آسونی میتونم آماده بشم؟
!لعنتی
زن منو از کجا می شناسی؟
...هارج خواهش میکنم
من... برا فرانکین برگ کارمیکنم .یه مرکز خریده
.من یه لطفی بهش بدهکار بودم . دست کش هامو اونجا جا گذاشتم
.اون برشون گردوند ...ازش تشکر کردم
. واقعا که ایول
کاری از دستم ساخته است؟
.فقط...فراموش کن بره
.خوب ملکه برفی .مامانو بغل کن
قول میدم یه کریسمس عالی داشته باشی
.مامان یه جایی هم تو ماشین برا تو هس ! می تونی با ما بیای
اوه عزیزم ...کاش می تونستم
... میدونی بعضی وقتا
مامان و بابا نمی تونن کنار هم باشند
زیر یک سقف .در یک زمان
با این حال مامان اینجا می مونه تا مطمئن بشه
هدیه های تو رو که بابانوئل میاره، دختر کوچولو های دیگه ندزدند
تو که همچین چیزی نمی خوای مگه نه؟
.نه
.عاشقتم ملکه برفی
.عجب بوی خوبی داری
.تو مستی
.هارج من سردم شد
.بذار واست یه مقدار قهوه بیارم
.من مست نیستم
.هنوزم می تونی با ما بیای .فقط یه ساک بردار و بیا
.نمی تونم
.چرا می تونی
می خوای چیکار کنی؟
می خوای کریسمس رو با ابی بگذرونی؟
می خوای با اون دختره فروشنده بمونی؟
کارول می خوای چیکار کنی؟
.بس کن دیگه.لعنتی
.من زنی مثل تو سراغ ندارم. کارول
.تو با زنی مثل من ازدواج کردی
اگه همین الان سوار ماشین نشی؟
اگه نشم چی؟ همه چیز تمومه؟
! لعنت به تو
.هیچ وقت اینقدر بی رحم نبودی
.هارج
.باید زنگ بزنم تاکسی بیاد
درست زمانی که فکر میکنی دیگه بدتر از این نمیشه
. تازه متوجه میشی سیگاراتم ته کشیده
....اوه...من
کجا می فروشند برم برات بگیرم
.من واقعا نمیشناسم
لازم نکرده بری از ناکجاآباد سیگار واسه من بگیری
.مشکلی نیست
قطار بعدی 8.30 دقیقه میاد .می رسونمت ایستگاه
الو؟
خانم بلیوت میدنی الان ساعت چنده؟
...معذرت می خوام یهو زنگ خورد
الو؟
.چند ساعت پیش رفتارم وحشتناک بود
منو می بخشی؟
...آره
...منظورم اینه که
پس تو ... بهم ...اجازه میدیدی فردا بیام دیدنت...عصر؟
... آره حتما
... می خواستم...میدونی. فکر کنم که
.منظورم اینه که منم یه چیزایی رو ازت می خواستم
.ولی مطمئن نبودم تو هم دلت می خواد یا نه
. یه چیزایی رو ازم بخوای. بگو لطفا
.کریسمس مبارک کاترین
.ممنون خانم ارید
.بفرما اینم اومد
بلاخره می خوای حرف بزنی یا نه؟
. اصلا نمی خواستم زحمت بکشین این همه راه رو تا اینجا بیاین
فقط ... حرفت رو رک و راست بهم بگو فرد
تا بعد از تعطیلات نباید نگران چیزی باشم؟
امروز صبح جری ریکس یه تعداد کاغذ آورد
.که منو کاملا غافلگیر کرد
چرا نمی شینی؟
چرا بعضیا فکر می کنن برا شنیدن خبر بد باید حتما نشسته گوش داد؟
... هارج حکمی گرفته که
تا زمان اعلام حکم دادگاه . اجازه دیدن ریندی رو از تو سلب می کنه
چی؟
ترس من اینه که هارج نظرش رو در مورد حضانت مشترک تغییر بده
.وبخواد حضانت ریندی رو شخصا به عهده بگیره
. ما قبلا در مورد حضانت به توافق رسیده بودیم
موضوع چیه؟
اونا در بیست و نهم دادخواستی رو به دادگاه رسمی خانواده تحول داده اند
.برای حضانت کامل بچه توسط پدرش
اون همچین کاری کرده؟ آره... درسته؟
من نمیدونم درسته یا نه . ولی قانونیه
برچه اساسی؟
.گوش کن . بذار تا بعد از کریسمس صبر کنیم
بر. چه. اساسی؟
اونا دادخواستی رو تحویل دادند که قاضی موارد اخلاقی رو هم در نظر بگیره
...موارد اخلاقی این دیگه چه کوفتیه؟
.خوب ببین.قصد دارم موارد رو خیلی روشن برات توضیح بدم .موضوع ابی گرهارده
اونا به یک سری وابستگی های شما دوتا بهم اشاره کرده اند
. در واقع ادعای اونا مربوط میشه به الگوی رفتاری
الگوی رفتاری؟
.ابی مادر خوانده ی ریندی هست ...ابی
اگه هارج نمی تونه منو بدست بیاره ... منم نمی تونم ریندی رو داشته باشم. اینه
.متاسفم . ظاهرا اونا تو تصمیمشون مصمم هستند
زمان دادگاه حضانت کی هست؟
با این کارای ناتموم و بعدشم تعطیلات نمیشه گفت
.بهترین وقتی که می تونی حدس بزنی فرد
.قبل از ماه مارس نخواهد بود. شاید اواسط آوریل
می تونم دخترم رو ببینم؟
. نه. بذار کامل روشنت کنم
...اصلا توصیه نمی کنم که
برم دم در مدرسه اش؟ یا تو اداره
اصلا موضوع این نیست
...معلومه که موضوع دیدن ریندی هستش
... تحت نظارت سرپرست یا یه- . کارول اینا اتهامات خیلی جدی هستند-
اجبار به دیدن ریندی قبل از رای دادگاه
این رفتار تو فقط باعث جلب توجه بیشتر میشه
!رفتار من
.یا عیسی مسیح
محض رضای خدا مثلا من مادرشم
.بند اخلاقی
.باشه متوجهم
واقعا؟
.نه
حالا اونا می خوان ریندی رو ازم بگیرند اخلاقیه، رفتارای من اخلاقی نیست
.آره خودشه .مرسی
چیزی که می خواستی رو پیدا کردی؟
.آره . یه چیزی واسه یه نفر تو فروشگاه می خواستم
. نهایت لطفته
.باید تو کریسمس هر وقت تونستی سری به من بزنی
. مامانم واسه تعطیلات کلی برنامه چیده
... کریسمس
.کریسمس واسه خانواده شماست ... احساس می کنم...نمیدونم
. تری تو هم عضوی از خانواده ای
داشتم فکر می کردم که عکسام رو
.بذارمشون تو آلبوم
.حتی عکسای پرتره بگیرم .درخواست کار بدم
. شاید تو یه روزنامه
... دنی می گفت یه نفر رو سراغ داره
قبلا در مورد اروپا فکر کردی؟
تری؟
چی شده؟
تا حالا چند بار عاشق شدی؟
.هیچ وقت
.تا اینکه تو رو دیدم
.دروغ نگو .قبلا در مورد دوتا دختر دیگه یه چیزایی گفتی
...ول کن بابا. اونا
. من باهاشون سکس داشتم .این باعاشق شدن فرق داره
... منظورت اینه که من باهاشون فرق دارم چون زیاد باهم نبودیم؟
نه
بگو بینم قضیه چیه؟
.من عاشقتم. فرقش اینه
تا حالا عاشق پسری شدی؟
.نه
حداقل در موردش چیزایی شنیدی؟
آره البته. منظورت اینه که .قبلا چیزی در مورد آدمای این جوری شنیدم؟ البته که شنیدم
... منظورم در مورد سایرین نبود. منظورم دقیقا
. درمورد دوتا آدمیه که عاشق هم میشن
.مثلا پسر با پسر .یهو بی مقدمه عاشق هم بشن
. همچین کسایی رو سراغ ندارم
.ولی بذار بهت بگم
همیشه یک دلیلی پشت این عاشق شدنا وجود داره
پس تو فکر نمی کنی این واسه یه نفر اتفاق بیفته؟
.نه فکر نمی کنم
ببینم چی داری میگی تو؟ نکنه عاشق یه دختر شدی؟
.نه
مگه نمیدونی که قصد دارم کل عمرم رو پیش تو باشم؟
بیا باهم ازدواج کنیم بریم فرانسه
.ریچارد من آمادگی ازدواج رو ندارم ... نمیتونم حتی خودم رو
چی؟ خوب ادامه بده
.معذرت می خوام. باید برم
تری
.معذرت می خوام
.امروز صبح برس موی ریندی رو زیر بالشتم پیدا کردم
.پر بود از موهای ریندی
موهاشو همیشه شونه میزنه
تا به من نشون بده که دختر خوبیه و موهاش رو درست شونه کرده
من معمولا برسش رو تمیز میکنم ... ولی امروز بنا به دلایلی
... چطور هارج می تونه همچین کاری کنه. چطور جرات میکنه اخلاقی و از این جور کوفتیا؟
بند اخلاقی
... اوه کارول. اگه تو این قضیه من مقصرم
.حرفشم نزن
.هیچ وقت حرفشم نزن
بهر حال من حواسم به این دختره موقرمز هست
صاحب استیک فروشی در خارج از پاراموس
.جدی میگم... ریتا هیوورث موقرمز
جدی میگی؟ فکر می کنی می تونی از پس یه موقرمز بربیای؟
قصد داری جایی بری؟
. به غرب. شاید-
حداقل یه چند هفته ای تا وقت دادگاه
مگه چیکار دیگه می تونم بکنم که؟
.میدونم که دوست نداری تنهایی رانندگی کنی. پس
.اون خیلی جوونه
.بگو ببینم دقیقا چیکار می خوای بکنی
.نمیدونم
.هیچ وقت هم نمیدونستم
. صاحب خونه ات اجازه داد بیام تو
.کریسمس مبارک
.بازش کن
.اوه کارول
.زیاد خوب نشده. باعجله عکس گرفتم
...منظورم اینه که .بهتر از این هم می تونست باشه
. حرف نداره
این تویی؟
.آره
تو یخچالت بغیر مواد چاپ عکس چیز دیگه ای هم پیدا میشه؟
... احساس می کنم که
.البته
امیدی هم هست؟ نمیدونم چجوری می تونی بجنگی؟
حکم دادگاه؟
.نه نمی تونم
.احساس بیچارگی می کنم
.نه میتونم کمکت کنم ونه چیزی پیشنهاد بدم
.کاری از دست تو ساخته نیست
.یه چند مدتی می خوام از اینجا برم
کی؟ کجا؟
.هر جا که ماشینم ببره
.غرب
.به زودی
... و فکر کردم که .تو هم شاید بخوای با من بیای
میای؟
.بله
.آره میام
.تو حتی درست و حسابی ام اونو نمیشناسی
می تونی نامه هات رو بفرستی پست مرکزی شیکاگو
.اجاره ی ماه فوریه هم میدم .یه پول اضافی گذاشتم کنار
.برا سفر خودمون. سفر خودمون تری
... و حالا تو داری
!باورم نمیشه همچین اتفاقی داره می افته
.... نمی تونم توضیح بدم. من فقط
چی؟
...تومثل یه دختر مدرسه ای
!عاشق این زنیکه شدی
.اصلا این طور نیست .من فقط دوستش دارم همین
. من با هر کی که واقعا حرفم جوردربیاد دوست میشم
.عالیه
میدونی چی فکر می کنم؟
دارم فکر میکنم که دوهفته دیگه ... داری آرزو می کنی که
اون ازت خسته میشه ... تو هم آرزو می کنی که ای کاش هرگز
. تو متوجه نیستی
.من کاملا متوجه ام ! تو فعلا نئشه ای
.من کاملا عقلم سرجاشه . تو تمام زندگیم اینقدر هوشیار نبودم
چرا تنهام نمیذاری؟
رابطمون تمومه؟ اینه اون چیزی که می خوای؟
.من همچین چیزی نگفتم
ولی چرا باید بخوام که با تو بمونم در حالی که همش داری در این مورد جر و بحث می کنی؟
برا یه بارم که شده راستش رو بگو
تو عملا می خوای به خاطر یه عشق احمقانه باهام خداحافظی کنی؟
.من همچین چیزی نگفتم . تو داری می گی
. تو باعث شدی من دوتا بلیط کشتی بگیرم ... بخاطر تو شغل بهتر پیدا کردم
محض رضای خدا این من بودم که ازت تقاضای ازدواج کردم
.من هیچ وقت مجبورت نکردم . من هیچ وقت چیزی ازت نخواستم
.شاید مشکل همینه
قول بهت میدم ظرف دو هفته
به خاطر تمام این اتفاقات به دست و پام می افتی که ببخشمت
...ریچارد !ریچارد
!سفر خوبی داشته باشی تری
قهوه رو برداشتی؟- .آره-
آماده ای؟- .آماده ام-
♪ پیاده رو شهر پیاده رو شلوغ ♪
♪ رنگ تعطیلات به خودشه گرفته ♪
♪تو هوا حس و حال کریسمس هست ♪
♪ بچه ها می خندند عابرا میگذرند ♪
♪ خنده پشت چنده ♪
♪ تو هر گوشه خیابون می شنوی که ♪
♪ زنگای نقره ای زنگای نقره ای ♪
♪ حس و حال کریسمس تو شهره ♪
.قبلنا می تونستم کل شهر رو بگردم
.برا تو . کریسمس مبارک
.اوه نه. لازم به زحمت نبود
.بازش کن
.اومده بودم خونه ات با پیانو برات زدمش
.یادمه
.مرسی
.اوه نکن دیگه .قیافم وحشتناکه
نه اصلا .قیافت خیلی ام عالیه
.فقط همین طور بشین
دلت برا ریچارد تنگ شده؟
.نه توی تمام روز اصلا یادم هم نمی افته
. در واقع تو خونه هم تو فکرش نیستم
.خونه
. می خوام با کارول حرف بزنم
تو اینجا چیکار می کنی؟
.قرار بود بری فلوریدا
.نتونستم برم
به خاطر این که ریندی می خواد کریسمس رو پیش مامانش باشه
.لابد هیچ کدوم از اینا به تو ربطی نداره
.حالا برو بیارش .میدونم که اینجاست
تو منو که میبینی اعصاب لعنتیت می ریزه بهم
. بعدش هم. اون اینجا نیست
.این امکان نداره
.چون اون نه تو خونه اش هست .نه پیش منه
.پس حتما پیش تو هستش
.درسته. میدونی هارج .به نقطه ی خوبی اشاره کردی
ده سال از عمرت رو صرف این کردی که مطمئن بشی
.کارول رو جذب خودت می کنی
... دوستات. خانوادت
.اون کجاست؟ لعنتی
.اون هنوزم همسر منه ابی
.مسئولیتش با منه
...باید اون موقع که تو فکر حکم دادگاه
برا حضانت بچه بودی، به این چیزا فکر می کردی
.می خوام در رو ببندم
.من دوستش دارم
.رو کمک من حساب نکن
کارول؟
ترزا تو هستی؟
!آره
میشه لطف کنی و اون ژاکت آبی منو بدی؟
. توی ساک بزرگه . روی تخت
.باشه
... زود باش تنبل
.پیداش کردم
ممنون. همه چیز روبه راهه؟
آره. فقط ... یهو گشنه ام شد
.باشه. یه چند دقیقه صبرکن
تو هم گشنته؟
آره
احساس امنیت می کنی؟
.منظورم اینه که با من
. تو کلا آدم جالبی هستی
... منظورم اینه که بهم بگی . اگه چیزی تو رو می ترسونه
و کاری ازم ساخته است . می تونم کمکت کنم
.من نمی ترسم ترز
اتاق های استانداردمون با کنسول های رادیویی پر شده
.اگه مایل باشین یه سوئیت ویژه هم در اختیار داریم
. با یه قیمت استثنایی
. دو اتاقه خوبه
چرا اون سوئیت ویژه رو نگیریم؟
... منظورم اینه که. اگه قیمتش استثناییه
کمک لازم ندارین؟
. اوه آره. مرسی
.هوا خیلی سرده
آره درسته خیلی سرده . تو راه که می اومدم شیشه های عینکم بخار گرفت
.بفرما
.بازم ممنون. شب بخیر
.شب بخیر
.پلک نزن
.تموم شد
.رژلب لازم دارم
.باز گیر کرد
.یه نیگا به خودت بنداز
.خیلی خوشگلی
خوب نوبت چیه؟
میشه مادمازل لطف کنن
از این عطر رو نبضشون بزنن؟
.برا منم بزن
.محشره
.بوش کن
.به افتخار رئیس جمهورمک کینلی (بیست و پنجمین رئیس جمهور آمریکا)
.صبح بخیر. از دیدارت خوشبختم شب که یخ نزدی؟
.منم خوشبختم
. قهوه زیادخوب نیست
.همین که داغه کافیه
تو ساکت چی داری؟
یه مشت وسایل خیاطی که می خوام بفروشم
.قهوه مزخرف
.اوه معذرت می خوام
ببخشین شما؟
.داشتم باهم گپ میزدیم
اسمم تامی تاکر هست
.ترزا بلیوت. کارول ارید
.از ملاقاتتون خوشبختم
. آقای تاکر وسایل خیاطی می فروشه
.متوجهم
بذارید راستشو بگم من اصلا ازوسایل خیاطی سر در نمیارم
.ولی روئسامون میگن از این کلمه استفاده کنیم
. فروش همچین چیزا به عهده خانماست
رژلب هم دارین؟
.نه ولی جعبه خیاطی دارم
میشه گفت شماها به جعبه خیاطی نیازی ندارین
فکر کنم بتونیم پنج یا شش ساعته برسیم شیکاگو
.اگه زودتر راه بیفتیم
.منم می خوام برم اونجا
یه راه میانبر به اونجا هست که ایالت ها رو به هم وصل میکنه
. باعث میشه دو ساعته برسیم اونجا
. دو ساعته خیلی خوبه
میشه یه چند دقیقه وایستیم روزنامه بگیریم؟
من "فیلد اند استریم" و "نشنال ژئوگرافیک" دارم
عکاسی محبوب چطور؟
.نه. البته که ندارم
.فکر کنم نفرینم کردند چیزی نتونم بفروشم
♪ تو یه صبح وقتی داشتم قدم میزدم ♪
♪ یه خانمی دیدم و سر صحبت رو باز کردیم ♪
♪ رسوندم خونش که مشروب ورداره ♪
♪ ولی چیزی که گیرمون اومد عرق نعنا بود ♪
♪ یادم نمیاد چجوری شروع شد ♪
♪ فقط یادمه که باید ازهم جدا میشدیم ♪
♪ دزدکی بوسش کردم و یکی دیگه ♪
♪قصد ندارم زیاد ازش دور بشم ♪
♪ باعثش فقط یه جرعه عرق نعنا بود ♪
♪ نمی خوام تو رو با مشکلات خودم خسته ات کنم ♪
♪ ولی از حالا به بعد مشغله فکریم دوبرابر شد ♪
♪ زندگی رو با عشق و ویسکی میگذرونم ♪
♪ الان شش تا بچه دارم ♪
♪ یه عرق نعنا، یه عرق نعنا ♪
♪ باعثش فقط یه جرعه عرق نعنا بود ♪
همه چیز مرتبه؟
.خیلی ممنون
.بلاخره یه تخت واقعی گیرمون اومد
.خود بهشته
.مبل ها رو نیگا کن
.عصر بخیر
.یه میز دونفره برا شام لطفا
شب تو هتل اقامت دارین؟
... بله اتاق شماره
.اتاق 623 به نام خانم ارید
.چند دقیقه دیگه میرسم خدمتتون خانم ارید
.ترز بلیوت
.هارج ارید. سلام
.انگار خیلی معروف شدی
.همش از طرف ریچارده
تو نمی خوای نامه هات رو بگیری؟
. کسی نمیدونه من اینجام
داشتین زنگ می زدین؟
چی؟
.نه. دستشویی بودم
.سال نو مبارک
من و هارج هیچ وقت شب کریسمس را باهم نبودیم
همیشه ضیافت های کاری .همیشه پذیرایی از مشتریا
توی اون همه شلوغی من همیشه سال نو رو تنها بودم
. امسال دیگه تنها نیستم
.منو ببرتختم
.من هیچ وقت چنین شانسی رو نداشتم
.داری می لرزی
.نکن. می خوام ببینمت
.فرشته من. یه دفعه از کجا پیدات شد
گفتی اسم این شهر چیه؟
این شهر؟ واترلو. اسم مزخرفی داره نه؟
شما اتاق 42 هستین؟
. می خوایم تحویلش بدیم
.دیشب واستون تلگرام اومده
کی رسیده دستتون؟
.صبح زود. ساعت هفت یا نه. من ساعت ندارم خانم
ساکم کجاست؟
.گذاشتمش اون پشت
.این ساک لعنتی من کجاست
کارول چی شده؟
!کارول
کارول با اون می خوای چیکار کنی؟ چه اتفاقی افتاده؟
.کارول داری منو می ترسونی
حروم زاده، نوار کجاست؟
هارج واسه این کار چقدر بهت داده؟
.من دوبرابر یا سه برابرش رو میدم .هر قدر که بخوای
.کاش می تونستم اینکارو بکنم خانم
.ولی نوار تو راهه برسه دست شوهرتون
.این حقیقت نداره
همین کارایی من باعث شهرتم شده خانم ارید
از کجا بدونم دروغ نمی گی؟
.نمی تونی بفهمی. خانم
.چطور دلت اومد همچین کاری بکنی
.من تو کارم یه حرفه ایم خانم بلیوت
.شخصا با کسی مشکلی ندارم
.بیا بریم از اینجا
.نه دیگه. به محض اینکه تلگرام رو گرفتم دیگه نمی شد کاری کرد
اولین پرواز به لاگاردیا ...فردا بعد از ظهره
... اوه ابی نمیدونم چجوری این مشکل رو درستش کنم
... اصلا قدرتش رو ندارم
داری در مورد چی فکر می کنی؟
میدونی در طول روز چند بار اینو ازت می پرسم؟
متاسفم. در مورد چی فکر می کنم؟
.دارم فکر می کنم من یه خودخواه تمام عیارم ... من
.نه درست نیست. فکرت اصلا درست نیست
چرا همچین فکری می کنی؟
.باید همون اول بهت نه می گفتم
.ولی هیچ وقت نمی تونم نه بگم
و این یعنی خودخواهی. چون من... همه چی رو گرفتم
در حالی که از هیچ چی اطلاع ندارم
.اصلا نمیدونم چی می خوام
چطور ممکنه من به همه چیز بله بگم؟
.چیزی که تو دادی رو من با میل و خواست خودم گرفتم
این که تقصیر تو نیست ترز
باشه؟
.ممنونم عزیزم
.میدونی. داغونم.درهم شکسته ام
.منم امیدوارم
چیز دیگه ای لازم نداری؟
.نه. فردا صحبت می کنیم
.سعی کن یکم بخوابی. نگران هم نباش
.حتما. و ممنون ازت
.شب بخیر
.مجبور نیستی اونجا بخوابی
اون رفته؟
.صبح زود رفت
برمی گرده؟
.نه
.همش تقصیر من بود
.مزخرف نگو
.آماده شو بریم
.یه چیزی بخور
.هر جور راحتی
چرا ازم متنفری؟ .من که بدی در حقت نکردم
تو فکر می کنی من این همه راه رو
کوبیدم اومدم تا اینجا تا تو رو برگردونم به شرق کشور
چون ازت متنفرم؟ و می خوام رنج کشیدنت رو ببینم؟
.این لطفت به خاطر کاروله نه من
... اون
بین تو و کارول چه اتفاقی افتاده؟
.مورد ما و شما کاملا با هم فرق داره
از وقتی ده سالم بوده کارول رو میشناسم
تابستان پنج یا شش سال قبل بود
.یه شب دیروقت
. تو خونه مادرم ماشین فوردم خراب شد
...سعی کردیم بیدار بمونیم ولی
.تو بغل همدیگه توی تخت دونفره خوابمون برد
تا یه مدتی به همین منوال گذشت
.ولی بعدش اوضاع تغییر کرد
.همیشه اوضاع عوض میشه
.تقصیر هیچ کسی هم نیست
...خوب
چیه؟
.بگیرش
.عزیزترینم. اتفاق خاصی نیفتاده
. اون به هر حال ما رو پیدا می کرد
.همه چیز به حال اول برمیگرده
ممنون باش که این اتفاق زودتر افتاد
ممکنه حرفای من برات ناگوار بیاد
.اما هیچ توضیح من نمیتونه تو رو راضی کنه
لطفا ازم دلگیر نشو وقتی بهت میگم
تو دنبال هدف و توضیح می گردی چون که جوونی
.ولی یه روز متوجه این می شی
و وقتی این اتفاق افتاد ازت می خوام که فکر کنی من پیشتم
.تا بهت سلامی بکنم
دنیاهای ما جلوتر از خودمون گسترده شده اند .مثل طلوع ابدی خورشید
ولی تا اون زمان .نباید هیچ تماسی بین ما باشه
من خیلی کار دارم عزیزم .و تو کارت از منم بیشتره
لطفا باور کن که هرچی در توانم باشه میکنم تا تو خوشحال بشی
...پس کاری رو می کنم که در توانمه
. تو رو آزاد و رهات میکنم
الو؟
کارول؟
...دلم واست تنگ شده .دلم واست تنگ شده
.ترز میدونی اینا واقعا خوب از آب دراومدند
عکس هر کسی که هست، خوب گرفته شده
.فقط واسه تمرینه
.واقعا نمی خوای بذاریشون تو یه آلبوم
کافیه به من بگی .تو رو به رفیقم تو روزنامه تایم معرفیت می کنم
.اونا همیشه به یه کارمند دفتری نیاز دارند
تو با اون زنه رفته بودی سفر درسته؟
.بله
چه اتفاقی افتاد؟
..هیچ چی .خیلی سخته...واقعا
به خاطراینه که اون روز خواستم ببوسمت؟
.اگه به خاطر اونه اصلا فکرشم نکن
... نمی خواد بترسی از
.من نمی ترسم
بیا تا هوا روشنه کارمون رو تموم کنیم. باشه؟
.هنوزم معتقدم باید یه کلکسیون از عکسات درست کنی
.باشه
کارول، سیب زمینی آب پز بیشتری می خوای؟
.اوه آره ممنون. به نظر خوشمزه میان
...مرسی
...داشتم فکر می کردم که ...شاید
...الانه که مارج و چستر با ریندی برگردند
.مارج گفتش که شروع کنیم منتظر نمونیم
.مطمئنم الان دیگه میرسن
هارج بهمون گفت که
.خوب تونستی با دکترت کنار بیای کارول
.چرا نتونه به خوبی کنار بیاد
.ویزیت دکتره خیلی بالاست
درواقع اون دکتر نیست، بلکه روانکاوه
.به هر حال خیلی شناخته شده است
.فارغ التحصیل دانشگاه یاله هست درست مثل عموت
.درسته. ولی دلیل نمیشه دکتر باشه
.ولی من خیلی دوستش دارم .اون کمک بزرگی به من کرد
... اوه...عزیزم
!مامانی
.ببین چقدر بزرگ شدی
.منو محکم بغل کن
سفر خیلی طولانی بوده .الان باید گشنت شده باشه عزیزم
چیزی می خوای بخوری؟
.وایسا.وایسا
.نه. تعارف نکن
.فکر نمیکنم بتونم از عهده این اتفاق بربیام ابی
چند بار برم خونه ی پدر مادرش ...ناهار سوپ گوجه بخورم
.بعدش شب بدون ریندی برگردم خونه
!به خاطر چی؟ به خاطر هیچ
ترز چی؟
ترز چی شده؟
خبری ازش داری؟
.نه. نه نه
ازآخرین باری که سعی کرد .باهام حرف بزنه یه ماه گذشته
.از اون وقت تا حال خبری ازش ندارم
...کاش من
تو چی؟ خبری ازش داری؟
.از ترز؟ نه
احتمالا کارش رو تو روزنامه تایم شروع کرده
.باید بهش می گفتم: ترز.صبر کن
اون عوضی کیه دور و بر ماشینم می چرخه؟
.من باید برم
...نه. نرو
.باید برم
ما انتظار داریم که با توجه به جدی بودن اتهامات
ومسلم بودن شواهد و مدارک
.دادگاه حضانت بچه رو به موکل من واگذار کنه
.زیاد تند نرو جری
روانکاو موکل من ...به طور کامل
از بهبود ایشون نسبت به جریانات زمستان گذشته رضایت کامل دارند
.و حالا آماده گی کامل سرپرستی بچه رو دارا هستند
.ایشون دیگه هیچ ارتباطی با اون دختر ندارند
...ما گواهی رسمی
از دو روانکاو موسسه "سدل برک" داریم
که به وضوح نظر دادند که
شوهر موکل من به طور جدی باعث شده
.موکلم دچار رنج بشه و کنترل افکار خودش رو از دست بده
.که این گونه رفتار هارو از طرف موکلم به همراه داشته
!اینا مزخرفه
...علاوه بر این
-باشه فرد پس اینا رو می خوای دست آویز قرار بدی - علاوه بر این، موضوع فیلم های ضبط شده
... ما مطمئنیم که همه اینا چیزی جز تهمت و افترا نیست
...فرد
.اولا که "فرد" ما می خوایم این شواهد و مدارک رو ببینیم ...دوما
میشه... میشه یه لحظه اجازه بدین؟
.من که منکر محتویات داخل این نوار نیستم
.این صحبت ها ضبط نمیشه عزیزم
.شایدم داره ضبط میشه
.هارج. من می خوام تو خوشبخت بشی
.من نتونستم این خوشبختی رو بهت بدم .نا امیدت کردم
.میتونیم هر دو به دستش بیارم. بیشتر از قبل
ولی ریندی خوشبختیه هر دو مونه
.اون بخشنده ترین و عالی ترین هدیه است
چرا این قدر وقت صرف می کنیم که اون رو از همدیگه دور نگه داریم
هر اتفاقی که با ترز افتاد .خواسته خودم بوده
... من هیچ وقت انکارش نمی کنم و پشیمون هم نیستم
ولی ناراحت و پشیمونم
.از این که داریم زندگی بچه مون رو تباه می کنیم
.هارج من و تو هر دومون در این مورد مسئولیم
بنا براین ...من فکر می کنم که باید بهترین تصمیم رو بگیریم
.به نظرم بهتره هارج حضانت ریندی رو به عهده بگیره
دوستان پیشنهاد می کنم یه استراحت کوتاهی بکنیم
."نه"فرد
.فرد بذار حرفم رو بزنم
... چون اگه نذاری حرف بزنم
.نمی تونم با این وضع کنار بیام
.من که از غیب خبر ندارم
.من از کجا بدونم چی برام خوبه
ولی تا اعماق وجودم
.درک میکنم چی واسه دخترم خوبه
.می خوام اون پیش هارج باشه من برم به دیدنش
ومهم هم نیس درحضور یه مراقب باشه یا نه
.فقط باید منظم ومستمر باشه
یه زمانی بود حاضر بودم هر کاری بکنم
.حتی حاضر بودم خودمو زندانی کنم فقط ریندی کنارم باشه
...ولی فایدش چی بود برا اون
.فقط برا خودمون ظلم کردم
.پس قرارمون این شد
.من دیگه نیستم....بیشتر از این دیگه نمیتونم چک و چونه بزنم
.یا قبول کن یا ردش کن
.اگه ردش کنی سر و کارمون می افته دادگاه
.برگشتمون به دادگاه وجه ی خوبی نداره
.ما آدمای بدی نیستیم هارج
.کارول.منو ببخشین .کارول
.بلیوت
.دستی تحویل دادند. یه نفر به اسم سوانک
.البته.مرسی .خداحافظ
.مطمئن نبودم بتونی بیای
.نهایت لطفته که اومدی دیدن من
.نه لازم به تشکر نیست
ازم متنفری ترز؟
مگه میشه ازت متنفرم باشم؟
.ابی بهم گفت اوضاع کاریت خوبه
اگه بدونی چقدر برات خوشحالم
.خیلی خوب و سرحال بنظر میای
.درست مثل این که یدفعه شکوفه کرده باشی
این به خاطر اینه که از من دور بودی؟
.نه
چیه؟
.هیچ چی
.من و هارج داریم خونه رو می فروشیم
.می خوام تو خیابون مدیسون یه آپارتمان بگیرم
ویه شغل. نمیدونم باورت میشه یا نه
می خوام تو یه فروشگاه مبل کار کنم
به عنوان یه فروشنده تو خیابون چهارم
ریندی رو دیدی؟
.یکی دوبار
.فعلا داره با هارج زندگی می کنه
.این براش بهتره
...به هر حال آپارتمانی که گفتم به حد کافی بزرگ هست .بحد کافی بزرگ واسه دو نفر
امیدوارم بتونی بیای با من زندگی کنی
ولی فکر کنم نتونی بیای. مگه نه؟
.نه فکر نکنم بتونم بیام
با یه تعدادی قرار ملاقات دارم
.ساعت نه رستوران بلوط
... میخوای بیای شام
...اگه نظرت عوض شد
.فکر کنم ازشون خوشت بیاد
.خوب هر طور میلته
.دوست دارم
ترز؟ خودتی
!عجب تصادفی
.به خودم گفتم من این دختر رو می شناسم
.جک
.از ملاقاتت خوشبختم ترز
.چند ماهی میشه که ندیدمت
.آره چند ماهی میشه
.جک ایشون کارول ارید هستند
.از ملاقاتت خوشبختم
.منم همینطور
راستی تد گری و من همین جا قرار داریم
قراره با چند تا از دوستان بریم پارتی "فیل" دوستمون
تو هم میای مگه نه؟
...آره. فقط یه کم کار
.بهتره باهاش بری
تو تنها میای؟
.نه
می خوام قبل از شام یه چند جا تماس بگیرم
.باید عجله کنم
مطمئنی؟
.البته
.بهتره یه تاکسی بگیریم
.البته
.شب خوبی رو براتون آرزو می کنم
.از ملاقاتت خوشبختم جک
.از ملاقاتت خوشبختم
.خوب بذار ببینم "لوف" راه افتاده یا نه
.زود برمیگردم
.باشه زود بیا
.دیگه وقتشه بلیوت
حداقل یه سلامی بکن !خیلی وقت نیست که دیدمت
...سلام "فیل" ببخشین من-
!بفرما خانم !بیا بالا
چی شده؟
هیچ! بهتره آبجویی شرابی داشته باشی
می تونی باهاش دوست بشی
اون یکی از دخترای روستای گرینویچه
چارلز این یادم می مونه
کجا داری می ری تد؟ .یه دقیقه دیگه برگرد
تو دوست "فیل" هستی مگه نه؟
درواقع از دوستای دنی هستم
نمی خوای ازم بپرسی از کجا اونو می شناسم؟
مگه همه اونایی که اینجان دوستای "فیل" نیستند؟
.حالا متوجه می شم چرا فیل اینقدر تعریفت رو می کنه
چطور مگه؟
.ببخشین یه دقیقه دیگه میام بیرون
قبلا جا رزرو کردید؟
.ببخشین دارم دنبال یه نفر می گردم
... خانم ببخشین بدون رزو نمی تونم
حسین نبی زاده مترجم